타한사전

  • Language

бемодар

형용사
[1] 엄마없는
[예문] [1] Соҳиба азоби бемодариро акнун кашида истодааст, чунки дар зиндагӣ бе маслиҳатҳои модар зистан бисёр душвор аст.

модар

명사
[1] 어머니
[예문] [1] Модар офарандаи ҳаёт ва шахси азиз аст. Замину осмони ман туӣ модар, туӣ модар. ҷаҳони беканори ман туӣ модар, туӣ модар. 어머니는 생명을 낳는 자요 소중한 사람입니다. 나의 하늘과 땅은 어머니, 당신입니다, 나의 끝이 없는 세계는 어머니, 당신입니다.| То бача гиря накунад, модараш шир намедиҳад. 아이가 울지 않으면 그의 어미가 젖을 물리지 않는다 (속담).| Кори шумо чӣ хел? Тоҷиддин ва ҷамшед чӣ хел? Аз Модарам ба онҳо салом.
[2] 나이먹은 여성을 존중하여 부를 때 쓰는 말
합성명사
[1] модари ӯгай 계모
합성동사
[1] модар шудан 엄마가 되다
설명
1. зан нисбат ба фарзанд (он)аш, волида. 2. калимаи муроҷиати эҳтиромона нисбат ба зани калонсол; ум(м), оча.

модарандар

명사
[1] 계모, 서모, 의붓어미
[예문] [1] Модарандараш зани хашмгин аст. 그의 계모는 화를 잘 내는 여자이다.
동의어
1. модари угай.

модарарӯс

명사
[1] 장모
[예문] [1] Модарарӯси вай ҳалиму хоксор менамояд. 그의 장모는 친절하고 겸손하게 보인다.
동의어
1. хушдоман.

модарзод

형용사
[1] 유전된, 선천적인, 천성적인, 타고난
[예문] [1] Бемориаш модарзод аст. 그의 병은 선천적인 것이다.
동의어
1. табиӣ, фитрӣ.

модарӣ

형용사
[1] 어머니의, 모국의, 조국의
[예문] [1] Он зан ба ту ҳаққи модарӣ дорад. 그 여인은 네게 어머니의 권리를 가지고 있다.| Ҳар як фард набояд забони модарии худро фаромӯш кунад. 모든 사람은 모국어를 잊으면 않된다.| Дар мактабҳо синфҳои тоҷикӣ кушодаанд, ки фарзандонашон бо забони модарии худ таълим мегиранд.
합성명사
[1] забони модарӣ 국어, 모국어

модаркалон

명사
[1] 할머니, 조모; 외할머니, 외조모
[예문] [1] Модари ман ҳикояҳои модаркалонамро нақл кард. 어머니는 할머니의 이야기했다.| Ҳоло мо бо модаркалони шавҳарам зиндагӣ мекунем. Вай ҳафтодсола аст. Ана акнун фикр кунед, ки ин чӣ қадар душвор аст.

модарона

부사
[1] 어머니같이, 엄마 처럼
[예문] [1] Ӯ ба мо насиҳатҳои модарона мекунад. 그는 우리에게 어머니같이 훈계했다./ меҳри модарона 어머니 같은 사랑.

модархонд

명사
[1] 의모, 계모
[예문] [1] Ин занро модархонд гирифтааст. 이 여자를 계모로 맞이했다.

модарҷон

명사
[1] 어머님